1
00:00:06,391 --> 00:00:07,853
Luigi!
2
00:00:07,885 --> 00:00:09,812
Louis, vieni qui!
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,826
Adesso arrivo alle
Signora, Jacob,
4
00:00:15,858 --> 00:00:17,585
Sta per avere un bambino,
5
00:00:17,620 --> 00:00:19,080
non sono un bambino
6
00:00:19,115 --> 00:00:20,809
Oh, lo so, tesoro,
7
00:00:20,841 --> 00:00:22,802
Ascolta tuo fratello, ok?
8
00:00:22,834 --> 00:00:24,297
Ok, papà,
9
00:00:24,329 --> 00:00:26,788
Louis, tienila d'occhio,
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,283
Sì, signore,
11
00:00:28,315 --> 00:00:30,209
Avanti, Cass, aspetta,
12
00:00:35,823 --> 00:00:37,252
Sono molto più avanti di te,
13
00:00:37,284 --> 00:00:39,510
Non te l'ho detto?
Sta per avere due gemelli,
14
00:00:39,544 --> 00:00:41,039
Cosa?
15
00:00:44,759 --> 00:00:46,287
Na, na, na,
16
00:00:46,321 --> 00:00:47,782
Non puoi prendermi
17
00:00:47,816 --> 00:00:49,510
Vuoi scommettere?! OH!
18
00:00:51,868 --> 00:00:53,263
Luigi,
19
00:00:53,297 --> 00:00:54,792
Capito!
20
00:00:58,778 --> 00:01:00,971
(voci sussurrate)
21
00:01:02,466 --> 00:01:03,993
Ehi, che cos'è?
22
00:01:04,026 --> 00:01:05,521
Cosa è cosa?
23
00:01:11,168 --> 00:01:12,663
Cassie?
24
00:01:14,425 --> 00:01:17,745
Avanti, Cassie, aspetta!
25
00:01:30,469 --> 00:01:33,491
Ciao? C'è qualcuno lì?
26
00:01:38,143 --> 00:01:40,268
(voci sussurrate)
27
00:01:40,301 --> 00:01:42,161
Ciao?
28
00:01:42,195 --> 00:01:45,251
Avanti, Cass,
29
00:01:49,038 --> 00:01:51,696
(ansimando)
30
00:01:57,509 --> 00:02:00,233
Oh, amico,
31
00:02:00,267 --> 00:02:02,691
Dove sei?
32
00:02:12,425 --> 00:02:14,251
(Cassie urla)
33
00:02:14,284 --> 00:02:15,913
Cassie!
34
00:02:18,704 --> 00:02:21,327
Stai bene?
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,154
Usciamo di qui,
36
00:02:23,188 --> 00:02:24,783
sì,
37
00:02:26,801 --> 00:02:32,414
(voce sussurrata)
cassie,,,cassie,,,cassie,
38
00:02:38,932 --> 00:02:41,888
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
39
00:02:41,922 --> 00:02:44,214
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
40
00:02:44,247 --> 00:02:47,636
ora stiamo controllando
La trasmissione,
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,661
controlliamo l'orizzontale,
42
00:02:49,695 --> 00:02:51,987
e verticale,
43
00:02:52,020 --> 00:02:54,479
possiamo inondarvi di
Mille canali
44
00:02:54,512 --> 00:02:59,262
o espandere una singola immagine
Per una chiarezza cristallina,,,
45
00:02:59,295 --> 00:03:01,121
e oltre,
46
00:03:01,239 --> 00:03:03,232
possiamo dare forma alla tua visione
47
00:03:03,264 --> 00:03:07,151
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
48
00:03:09,063 --> 00:03:10,724
per la prossima ora,
49
00:03:10,757 --> 00:03:15,042
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
50
00:03:15,712 --> 00:03:17,572
(♪)
51
00:03:22,190 --> 00:03:26,109
stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero
52
00:03:26,143 --> 00:03:29,166
che arriva da
La mente interiore più profonda
53
00:03:29,198 --> 00:03:31,688
fino ai limiti esterni,
54
00:03:47,838 --> 00:03:50,795
(voce di controllo) umano
Gli esseri hanno naturalmente paura
55
00:03:50,828 --> 00:03:53,352
ciò che è
Sconosciuto o diverso,
56
00:03:53,386 --> 00:03:57,604
ma a meno che non ci sforziamo
Per vincere quelle paure,
57
00:03:57,638 --> 00:04:02,521
potrebbero esigere un prezzo molto alto
Più grande di quanto possiamo sopportare,
58
00:04:02,554 --> 00:04:04,248
Scusami,
59
00:04:04,282 --> 00:04:06,474
Ehi... mi stavo chiedendo
60
00:04:06,507 --> 00:04:08,965
Se fossi nel posto giusto,
61
00:04:08,999 --> 00:04:10,460
ne dubito,
62
00:04:10,494 --> 00:04:12,553
Questo è Tolomey, vero?
63
00:04:12,586 --> 00:04:15,144
Sì, ma non c'è
Ha assolutamente ragione,
64
00:04:17,901 --> 00:04:20,194
Cerchi qualcuno?
65
00:04:20,227 --> 00:04:23,383
Sì, sai dove posso trovarlo?
Dottor Boussard?
66
00:04:27,103 --> 00:04:29,395
Meglio sperare che tu non sia troppo malato,
67
00:04:34,079 --> 00:04:35,640
Grazie,
68
00:05:00,090 --> 00:05:01,585
Salve, dottor Boussard,
69
00:05:01,618 --> 00:05:03,046
Il mio nome è Tom Young,
70
00:05:03,080 --> 00:05:04,541
Ho chiamato più volte,
71
00:05:04,574 --> 00:05:07,033
Pensavo che avrei potuto...
72
00:05:07,066 --> 00:05:09,026
So perché sei qui,
73
00:05:09,059 --> 00:05:11,816
Non lo so particolarmente
Prenditi cura di chi sei,
74
00:05:11,849 --> 00:05:13,344
Mia figlia è stata vista
75
00:05:13,377 --> 00:05:16,500
Da 4 terapisti in
Negli ultimi 10 anni,
76
00:05:16,533 --> 00:05:19,988
Nessuno di loro potrebbe farcela
Una dannata cosa per lei,
77
00:05:20,021 --> 00:05:22,679
Cosa ti rende diverso?
78
00:05:22,712 --> 00:05:26,366
Signore, difficoltà di apprendimento
Può essere una cosa molto complicata,
79
00:05:26,399 --> 00:05:28,990
Sono aggiornato in merito
Le ultime ricerche,
80
00:05:29,024 --> 00:05:31,947
In effetti ne ho fatti alcuni
Delle ultime ricerche,
81
00:05:31,980 --> 00:05:34,937
Ho alcune nuove tecniche
Questo potrebbe aiutarla,
82
00:05:34,970 --> 00:05:38,624
Sì, sì, è carino
Più o meno quello che hanno detto gli altri,
83
00:05:38,657 --> 00:05:40,285
Tutto quello che hanno fatto
84
00:05:40,318 --> 00:05:42,046
le stava dando delle speranze
85
00:05:42,079 --> 00:05:44,105
Tra pochi mesi compirà 18 anni
86
00:05:44,138 --> 00:05:47,327
Agli occhi dello Stato
Questo la rende adulta
87
00:05:47,361 --> 00:05:49,155
E non più nostro
Responsabilità,
88
00:05:49,188 --> 00:05:51,613
A quel tempo,
Non dovrai preoccuparti
89
00:05:51,646 --> 00:05:53,838
Di chiunque
Dandole qualche speranza,
90
00:05:53,872 --> 00:05:56,097
andiamo,
91
00:06:04,369 --> 00:06:05,831
Cassie,
92
00:06:05,864 --> 00:06:08,555
C'è qualcuno qui da vedere
Tu, tesoro,
93
00:06:08,588 --> 00:06:11,245
Non ci vorrà molto,
94
00:06:24,035 --> 00:06:25,496
Quello è Louis?
95
00:06:25,530 --> 00:06:26,991
sì,
96
00:06:27,024 --> 00:06:28,785
Suo fratello,
97
00:06:35,462 --> 00:06:36,957
Grazie,
98
00:06:43,534 --> 00:06:44,996
Bambini
99
00:06:45,029 --> 00:06:46,491
Che non mostrano alcuna prova
100
00:06:46,524 --> 00:06:48,185
Di neurologico
Danno come Cassie
101
00:06:48,218 --> 00:06:51,673
A volte è possibile rintracciare il problema
Ritorniamo ad un evento traumatico,
102
00:06:51,706 --> 00:06:53,467
Spesso i ricordi
Sono soppressi,
103
00:06:53,500 --> 00:06:56,399
Attraverso la regressione ipnotica,
Possiamo aiutarli a ricordare,
104
00:06:58,890 --> 00:07:00,983
Ricordi recuperati?
105
00:07:01,016 --> 00:07:04,039
So che è altamente soggettivo,
106
00:07:04,072 --> 00:07:07,759
Ma secondo Cassie
File, la sua scrittura e lettura
107
00:07:07,793 --> 00:07:11,713
E le abilità verbali erano normali
Fino all'età di 6 anni,
108
00:07:11,746 --> 00:07:13,573
Dopodiché,
Caddero di colpo,
109
00:07:13,606 --> 00:07:15,599
Se Cassie lo fa
Ricorda qualsiasi cosa,
110
00:07:15,632 --> 00:07:18,091
Forse può raccontarcelo,
111
00:07:19,951 --> 00:07:21,944
Ok, Cassie, mentre parliamo,
112
00:07:21,977 --> 00:07:24,137
Voglio che tu tenga gli occhi aperti
113
00:07:24,170 --> 00:07:25,631
Sulla mia penna, ok?
114
00:07:25,665 --> 00:07:27,159
Ottimo,
115
00:07:27,193 --> 00:07:29,086
Cosa ti piace fare?
116
00:07:29,119 --> 00:07:30,780
Mi piace fare cose
117
00:07:30,814 --> 00:07:33,272
E, um, dipingo a volte,
118
00:07:33,305 --> 00:07:35,165
Sei un artista,
119
00:07:35,199 --> 00:07:37,158
Non proprio,
120
00:07:37,192 --> 00:07:39,882
Beh, mi piacerebbe vedere
Alcuni dei tuoi lavori,
121
00:07:39,916 --> 00:07:41,676
Dove lo tieni?
122
00:07:41,710 --> 00:07:43,171
Nella mia stanza,
123
00:07:43,204 --> 00:07:45,862
Dev'essere una stanza molto bella,
124
00:07:45,895 --> 00:07:47,523
Sì, lo è,
125
00:07:50,048 --> 00:07:52,506
Scommetto che, quando sei stanco,
126
00:07:52,539 --> 00:07:54,466
È il posto migliore dove stare,
127
00:07:58,767 --> 00:08:01,690
Il posto migliore per dormire, vero?
128
00:08:01,723 --> 00:08:04,381
sì,
129
00:08:11,697 --> 00:08:13,491
Cassie, puoi sentirmi?
130
00:08:13,523 --> 00:08:14,986
sì,
131
00:08:15,018 --> 00:08:17,210
Voglio che tu ricordi,
132
00:08:17,245 --> 00:08:18,705
Hai 6 anni,
133
00:08:18,740 --> 00:08:20,932
Posso uscire e giocare?
134
00:08:20,965 --> 00:08:22,759
Louis si prenderà cura di me,
135
00:08:22,791 --> 00:08:25,815
In questo momento ho bisogno che tu mi aiuti,
136
00:08:25,848 --> 00:08:28,340
Ok,
137
00:08:28,372 --> 00:08:29,835
Il tuo insegnante è preoccupato,
138
00:08:29,867 --> 00:08:31,760
Non stai andando bene a scuola,
139
00:08:31,795 --> 00:08:34,651
Ma qualcosa è diverso,
140
00:08:34,685 --> 00:08:36,644
Cosa c'è di diverso, Cassie?
141
00:08:36,678 --> 00:08:38,904
non lo so
142
00:08:38,936 --> 00:08:40,664
Qualcuno è stato cattivo con te?
143
00:08:40,697 --> 00:08:42,358
No,
144
00:08:42,392 --> 00:08:44,352
Qualcuno ti ha preso in giro?
145
00:08:44,385 --> 00:08:46,609
No,
146
00:08:46,644 --> 00:08:48,139
sono diverso
147
00:08:49,966 --> 00:08:51,826
In cosa sei diversa, Cassie?
148
00:08:51,859 --> 00:08:53,852
a causa di quello che ho sentito,
149
00:08:53,884 --> 00:08:56,111
Cosa hai sentito?
150
00:08:56,144 --> 00:08:58,568
non lo so
151
00:08:58,603 --> 00:09:01,526
(voci sussurrate)
152
00:09:01,558 --> 00:09:03,619
Nessun altro l'ha sentito,
153
00:09:03,651 --> 00:09:05,379
C'era qualcun altro con te?
154
00:09:05,413 --> 00:09:08,070
Luigi...
Mi stava tenendo d'occhio,
155
00:09:08,103 --> 00:09:09,764
E cosa è successo dopo?
156
00:09:09,797 --> 00:09:12,754
ho trovato qualcosa,
157
00:09:12,787 --> 00:09:14,613
(voci sussurrate)
158
00:09:14,647 --> 00:09:16,840
Cosa hai trovato?
159
00:09:16,873 --> 00:09:18,567
io non,,,
160
00:09:23,417 --> 00:09:26,141
Rilassati, io no,,, io no,,,
161
00:09:26,174 --> 00:09:27,668
Non lo so!
162
00:09:28,533 --> 00:09:30,327
Miele?
163
00:09:30,359 --> 00:09:31,921
Stai bene?
164
00:09:33,283 --> 00:09:35,708
mi sento stanco,
165
00:09:35,741 --> 00:09:37,170
Ti ho ipnotizzato, Cassie,
166
00:09:37,203 --> 00:09:39,296
Per cercare di farti ricordare,
167
00:09:39,328 --> 00:09:41,222
E stavi ricordando,
168
00:09:41,256 --> 00:09:44,644
Voglio andare nella mia stanza adesso,
169
00:09:44,678 --> 00:09:46,173
Ok,
170
00:09:47,933 --> 00:09:49,428
(apertura della porta)
171
00:09:54,200 --> 00:09:55,770
(dottor,
Boussard) la sua stanza è quassù,
172
00:09:55,803 --> 00:09:57,265
È più privato
173
00:09:57,298 --> 00:09:59,025
vedo,
174
00:09:59,058 --> 00:10:01,683
Lo fai tu, Cassie?
175
00:10:01,716 --> 00:10:04,506
Sai cosa amo
A proposito di sculture?
176
00:10:04,540 --> 00:10:08,227
Il modo in cui danno forma alle emozioni,
177
00:10:08,260 --> 00:10:10,685
Direi che ti sentivi solo
178
00:10:10,718 --> 00:10:12,678
Quando hai fatto questo,
179
00:10:12,712 --> 00:10:15,402
Come se non appartenessi
180
00:10:15,436 --> 00:10:17,130
Ti senti così adesso?
181
00:10:17,163 --> 00:10:20,186
A volte lo è
Più facile delle parole,,,
182
00:10:20,219 --> 00:10:22,412
per me,
183
00:10:22,445 --> 00:10:24,803
Beh, lo definirei un regalo,
184
00:10:28,457 --> 00:10:29,919
Ci vediamo domani, ok?
185
00:10:29,952 --> 00:10:31,979
Ok,
186
00:10:37,294 --> 00:10:39,387
Uh,,,
187
00:10:39,420 --> 00:10:41,878
Hai un posto dove stare stanotte?
188
00:10:41,911 --> 00:10:43,373
In un certo senso,
189
00:10:43,406 --> 00:10:45,599
Il mio camion è molto
Più comodo
190
00:10:45,632 --> 00:10:47,127
di quanto sembri
191
00:10:47,160 --> 00:10:49,784
Ho una stanza in più
Se lo vuoi,
192
00:10:49,817 --> 00:10:51,512
Grazie,
193
00:10:51,545 --> 00:10:54,169
Beh, sembra che tu piaccia a Cassie,
194
00:10:54,202 --> 00:10:56,461
È abbastanza raro
195
00:10:56,494 --> 00:10:59,019
Non ne ha mai avuti molti
Amici da queste parti,
196
00:10:59,052 --> 00:11:01,045
Fatta eccezione per Louis,
197
00:11:01,079 --> 00:11:05,530
Sua madre è morta davvero
Dopo la sua nascita,
198
00:11:05,563 --> 00:11:10,214
Ho dovuto allevarli
Due bambini da solo,
199
00:11:26,757 --> 00:11:28,784
Malcolm, cosa è successo qui?
200
00:11:30,478 --> 00:11:32,238
Oh,,,
201
00:11:32,272 --> 00:11:34,697
Circa 12 anni fa,
C'è stata un'epidemia
202
00:11:34,730 --> 00:11:36,424
Di una specie di cancro al cervello,
203
00:11:36,457 --> 00:11:38,915
Nessuno aveva mai visto nulla
204
00:11:38,949 --> 00:11:41,506
Mi piace prima...
Era implacabile,
205
00:11:41,540 --> 00:11:43,167
Ha ucciso solo bambini,
206
00:11:43,201 --> 00:11:44,662
Abbiamo provato di tutto...
207
00:11:44,695 --> 00:11:47,154
Chemio intensiva,
Radiazioni, chirurgia,
208
00:11:47,187 --> 00:11:49,579
I bambini erano tutti sotto
L'età di 10 anni,
209
00:11:49,612 --> 00:11:53,067
Gli stessi che avevo portato dentro
Il mondo qualche anno prima,
210
00:11:53,100 --> 00:11:55,591
Ma Cassie e Louis,
Ovviamente...
211
00:11:55,625 --> 00:11:58,149
Sopravvissuto in qualche modo,
Se puoi chiama
212
00:11:58,182 --> 00:12:00,906
Cosa è successo a
Louis sopravvive,
213
00:12:00,940 --> 00:12:03,099
Entrò in coma,
214
00:12:03,132 --> 00:12:05,092
Poi stabilizzato,
215
00:12:05,125 --> 00:12:08,281
È stato così da allora,
216
00:12:08,314 --> 00:12:10,606
Sono passati 12 anni,
217
00:12:10,640 --> 00:12:12,101
Cassie è stata fortunata,
218
00:12:12,135 --> 00:12:14,792
Gente qui intorno
Non vederlo in questo modo,
219
00:12:14,825 --> 00:12:18,048
Tutto quello che vedono è quello
I figli del dottore vivevano
220
00:12:18,081 --> 00:12:19,642
Mentre i loro figli morivano,
221
00:12:19,675 --> 00:12:22,466
Non è arrivato il CDC?
E indagare?
222
00:12:22,499 --> 00:12:23,994
Oh, sì, sì,
223
00:12:24,027 --> 00:12:27,415
L'hanno ricondotto ad agenti cancerogeni
Nello scolo del mulino,
224
00:12:27,449 --> 00:12:28,910
Hanno chiuso il mulino,
225
00:12:28,943 --> 00:12:31,402
Questo più o meno
Chiudi la città,
226
00:12:33,063 --> 00:12:36,750
Oh, hanno fatto il nome
La malattia dopo di noi,
227
00:12:36,783 --> 00:12:38,511
Sindrome di Tolomey,
228
00:12:38,544 --> 00:12:41,168
Puoi cercarlo,
229
00:12:51,599 --> 00:12:53,825
(voci sussurrate)
230
00:12:54,622 --> 00:12:56,682
cassie,,,
231
00:13:16,281 --> 00:13:18,008
cassie,,,
232
00:13:21,297 --> 00:13:26,745
cassie,,,cassie,
233
00:13:28,838 --> 00:13:30,299
Ehi, ecco,
234
00:13:30,333 --> 00:13:31,827
Ciao,
235
00:13:31,861 --> 00:13:33,522
Stai indagando?
Dottor Boussard?
236
00:13:33,555 --> 00:13:36,013
Hai speso
Troppo tempo con lui,
237
00:13:36,046 --> 00:13:38,139
Hai una casa tutta tua,
238
00:13:38,172 --> 00:13:39,634
Il dottore no
Sotto inchiesta,
239
00:13:39,667 --> 00:13:41,627
Non ha fatto niente di male,
240
00:13:41,660 --> 00:13:43,986
Perché non lo dici?
Quello a mio nipote?
241
00:13:44,019 --> 00:13:46,278
Oh, sì, non puoi,
242
00:13:46,311 --> 00:13:47,806
E' morto
243
00:13:49,699 --> 00:13:51,161
Benvenuto a Tolomey,
244
00:13:51,194 --> 00:13:52,589
Marie Dupont, sceriffo della contea,
245
00:13:52,623 --> 00:13:54,084
Tom Young, sanitario statale,
246
00:13:54,118 --> 00:13:56,011
Hai una città interessante,
247
00:13:56,044 --> 00:13:58,237
Tom, questa è una piccola città,
248
00:13:58,270 --> 00:14:00,861
Lo sapevamo tutti
Poveri ragazzi che sono morti,
249
00:14:00,894 --> 00:14:03,851
E alcune persone erano riluttanti
Per accettare spiegazioni ufficiali,
250
00:14:03,884 --> 00:14:06,641
E' colpa del microonde
Radiazioni, sceriffo,
251
00:14:06,674 --> 00:14:08,701
l'ho visto in rete,
252
00:14:08,734 --> 00:14:13,484
Era tutto, governatore,
Cospirazione, linee elettriche
253
00:14:13,518 --> 00:14:15,145
Quel computer ti sta marcendo
Mente, Billy,
254
00:14:15,178 --> 00:14:18,002
E tu non l'hai fatto
Quasi abbastanza da risparmiare,
255
00:14:18,035 --> 00:14:21,357
C'è mai stato un
Ricorrenza della malattia
256
00:14:21,390 --> 00:14:23,616
In qualcuno degli altri bambini?
257
00:14:23,649 --> 00:14:25,111
Non c'erano altri bambini,
258
00:14:25,144 --> 00:14:27,337
Sin dallo scoppio,
Coppie che volevano
259
00:14:27,370 --> 00:14:30,260
Per avere una famiglia è andata
Da qualche altra parte per averlo,
260
00:14:30,293 --> 00:14:32,253
Non lo fecero esattamente
Torna correndo indietro,
261
00:14:32,286 --> 00:14:33,781
(urlando)
262
00:14:33,814 --> 00:14:35,708
Che diavolo era quello?
263
00:14:37,203 --> 00:14:39,894
Oh, guarda forte,
264
00:14:39,927 --> 00:14:42,152
Attento a dove metti i piedi,
265
00:14:42,186 --> 00:14:44,744
Ehi!
266
00:14:44,777 --> 00:14:46,737
Chi c'è là fuori?
267
00:14:48,796 --> 00:14:50,258
(gemendo)
268
00:14:50,291 --> 00:14:53,314
Ehi, c'è qualcosa lassù!
269
00:14:53,347 --> 00:14:55,307
Oh mio Dio,
270
00:14:55,340 --> 00:14:58,098
(Cassie parla
Lingua aliena)
271
00:14:58,131 --> 00:15:00,855
(urlando)
272
00:15:00,888 --> 00:15:04,343
Cassie, cosa c'è che non va?
273
00:15:04,376 --> 00:15:05,838
Cosa c'è che non va?
274
00:15:05,871 --> 00:15:08,030
Avanti, falla alzare,
275
00:15:11,784 --> 00:15:15,571
Ricordo che ci andai
Dormire o provare a farlo
276
00:15:15,604 --> 00:15:17,298
Solo che non potevo,
277
00:15:17,332 --> 00:15:19,591
Ho sentito questa voce,
278
00:15:19,624 --> 00:15:21,949
È come se mi stesse chiamando
279
00:15:21,982 --> 00:15:24,972
Sono andato nel bosco,
280
00:15:25,005 --> 00:15:27,297
Stavo seguendo la voce,
281
00:15:27,331 --> 00:15:30,819
Potrebbe essere un effetto collaterale
Del tuo trattamento ipnotico,
282
00:15:30,852 --> 00:15:33,808
Sì, forse...
O forse continua a ricordare
283
00:15:33,842 --> 00:15:35,403
Cosa le è successo veramente,
284
00:15:35,436 --> 00:15:38,326
La voce...
Era la stessa voce?
285
00:15:38,359 --> 00:15:41,449
Hai sentito quando tu
E Louis erano bambini?
286
00:15:41,482 --> 00:15:43,342
Penso di sì,
287
00:15:43,375 --> 00:15:45,435
Dove ti ha portato?
288
00:15:45,468 --> 00:15:48,923
Ricordo le rocce
289
00:15:48,956 --> 00:15:51,614
Uh, un muro,
290
00:15:53,275 --> 00:15:55,534
E poi c'era
Qualcos'altro,
291
00:15:55,567 --> 00:15:57,660
Qualcosa che sembrava
292
00:15:57,693 --> 00:16:00,450
Cadde dal cielo,
293
00:16:00,483 --> 00:16:01,945
Come una meteora?
294
00:16:01,978 --> 00:16:03,506
Forse,
295
00:16:03,540 --> 00:16:05,533
Che aspetto aveva?
296
00:16:05,566 --> 00:16:08,057
io non,,,
297
00:16:08,091 --> 00:16:10,283
Non posso descrivere,,,
298
00:16:11,844 --> 00:16:13,804
Sceriffo,
299
00:16:42,439 --> 00:16:43,934
Cos'è quello?
300
00:16:47,256 --> 00:16:49,947
Qualcosa,,,
301
00:16:49,980 --> 00:16:52,073
Non umano,
302
00:17:00,909 --> 00:17:02,969
Devi credermi,
303
00:17:11,772 --> 00:17:13,267
Cassie, va tutto bene,
304
00:17:13,300 --> 00:17:15,758
Se è quello che hai visto, allora...
305
00:17:15,791 --> 00:17:18,656
Lasciami in pace!
306
00:17:18,691 --> 00:17:21,015
Tutti quanti, lasciatemi in pace!
307
00:17:25,761 --> 00:17:28,385
(Cassie urla e grida)
308
00:18:06,654 --> 00:18:09,079
Dimmi qualcosa,
309
00:18:09,112 --> 00:18:11,139
Le hai creduto?
310
00:18:12,633 --> 00:18:14,095
Malcolm, tua figlia
311
00:18:14,128 --> 00:18:15,590
Ha una vivida immaginazione,
312
00:18:15,623 --> 00:18:18,115
E la cosa dallo spazio
313
00:18:18,148 --> 00:18:19,809
Potrebbe essere stata una metafora,
314
00:18:19,842 --> 00:18:22,333
Un'immagine che ha creato nella sua mente
315
00:18:22,367 --> 00:18:24,293
Per aiutarla a spiegare qualcosa
316
00:18:24,327 --> 00:18:26,054
Lei non capiva
317
00:18:26,087 --> 00:18:29,044
voglio dire,
Le cose cadono dal cielo,
318
00:18:29,077 --> 00:18:31,203
Cose che parlano?
319
00:18:34,060 --> 00:18:37,249
Guarda, non so cosa abbia visto,
320
00:18:37,282 --> 00:18:39,906
Ma credo a qualcosa
Le è successo
321
00:18:39,940 --> 00:18:41,401
Quando era bambina,
322
00:18:41,435 --> 00:18:42,996
Quando era piccola,
323
00:18:43,029 --> 00:18:47,015
Lei, ehm,
Era sempre così curiosa,
324
00:18:48,510 --> 00:18:50,669
Correndo sempre verso le persone,
325
00:18:50,703 --> 00:18:55,254
Giocando sempre con qualsiasi cosa
Potrebbe mettere le mani su,
326
00:18:57,579 --> 00:19:00,602
Le piaceva parlare
Nel mio stetoscopio,
327
00:19:02,197 --> 00:19:04,156
Ma poi è cambiata
328
00:19:04,190 --> 00:19:06,648
Il suo carattere era fuori controllo,
329
00:19:06,681 --> 00:19:08,176
Ha perso interesse per la scuola,
330
00:19:08,209 --> 00:19:11,332
È diventata distante,
Non risponde,
331
00:19:12,893 --> 00:19:20,401
Dovevo tenere d'occhio Louis
Cresci così,
332
00:19:21,896 --> 00:19:26,945
Non penso che potrei
Sopporto di perdere anche Cassie,
333
00:19:46,810 --> 00:19:48,272
(accendendo il telefono)
334
00:19:48,305 --> 00:19:49,766
(premendo il combinatore automatico)
335
00:19:49,800 --> 00:19:51,261
(suono)
336
00:19:51,294 --> 00:19:52,756
neurologia,
337
00:19:52,789 --> 00:19:55,248
Sì, questo è Tom
Giovane dalle hhs,
338
00:19:55,281 --> 00:19:58,271
Ho bisogno di parlare con il dottor
Joseph Mitchell, per favore,
339
00:20:21,424 --> 00:20:24,381
Mi ci sono voluti circa un
Un'ora per arrivare qui,
340
00:20:24,414 --> 00:20:25,876
Grazie per essere venuto, Joe,
341
00:20:25,909 --> 00:20:28,135
Sembrava così
Un caso interessante,
342
00:20:28,168 --> 00:20:30,128
Mi scusi? Chi sei?
343
00:20:30,161 --> 00:20:32,154
Malcolm, questo è
Dottor Joseph Mitchell,
344
00:20:32,187 --> 00:20:34,612
È un neurologo del nostro
Divisione materiali pericolosi,
345
00:20:34,646 --> 00:20:36,373
È venuto per aiutarci,
346
00:20:36,406 --> 00:20:38,599
L'ultimo lavoro su
Sindrome di Tolomey
347
00:20:38,632 --> 00:20:40,592
È stato fatto più di 10 anni fa,
348
00:20:40,625 --> 00:20:42,120
Con questa attrezzatura,
349
00:20:42,153 --> 00:20:44,179
Abbiamo un'ottima possibilità
350
00:20:44,213 --> 00:20:47,335
Per identificare cosa è veramente
Vai avanti con tua figlia,
351
00:20:47,369 --> 00:20:51,454
Va bene, va bene,
Ma puoi risparmiarmi i discorsi,
352
00:20:51,488 --> 00:20:54,145
Ho già sentito tutto prima,
353
00:20:54,178 --> 00:20:55,972
Diversi medici,
Gadget diversi,
354
00:20:56,005 --> 00:20:58,264
La solita vecchia spazzatura
355
00:20:59,925 --> 00:21:02,550
Spero che il paziente
Più entusiasta,
356
00:21:02,583 --> 00:21:05,473
Lo spero anch'io,
357
00:22:21,113 --> 00:22:22,575
Fondamentalmente è la sindrome di Tolomey,
358
00:22:22,608 --> 00:22:26,096
Ci sono tumori in molti
Regioni del lobo frontale,
359
00:22:26,129 --> 00:22:28,322
Innanzitutto il discorso
E centri linguistici
360
00:22:28,355 --> 00:22:30,282
Così come la memoria,
Controllo motorio,
361
00:22:30,315 --> 00:22:31,454
Questo spiegherebbe
Le sue disabilità,
362
00:22:31,477 --> 00:22:34,600
Come mai nessuno ha scelto?
Li hai già visti?
363
00:22:34,633 --> 00:22:37,656
I vecchi imager no
Ho avuto abbastanza risoluzione,
364
00:22:37,689 --> 00:22:39,184
Questi tumori sono molto profondi,
365
00:22:41,676 --> 00:22:43,337
Quali sono queste strutture?
366
00:22:45,828 --> 00:22:47,290
Qui e qui,
367
00:22:47,323 --> 00:22:49,383
Fasci neurali,
Gruppi di cellule cerebrali,
368
00:22:49,416 --> 00:22:51,243
Sembrano benigni, ma i tumori
369
00:22:51,276 --> 00:22:52,738
Deve averli causati in qualche modo,
370
00:22:52,771 --> 00:22:54,199
Quando ho scannerizzato Louis,
371
00:22:54,233 --> 00:22:57,222
C'erano strutture simili
Anche nel suo cervello,
372
00:22:57,256 --> 00:22:58,717
Dottor Mitchell?
373
00:22:58,750 --> 00:23:00,245
Puoi aiutarla?
374
00:23:00,279 --> 00:23:02,139
forse,
375
00:23:02,172 --> 00:23:04,929
C'è un nuovo intervento chirurgico
Procedura che potrebbe essere in grado
376
00:23:04,962 --> 00:23:06,391
Per asportare le aree infette,
377
00:23:06,424 --> 00:23:07,985
Sembra una lobotomia,
378
00:23:08,019 --> 00:23:09,480
Non è così rozzo,
379
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
E' un fotolitico
Processo, chirurgia laser,
380
00:23:11,507 --> 00:23:13,201
È ancora in fase di sperimentazione clinica,
381
00:23:13,234 --> 00:23:14,696
Ma è minimamente invasivo,
382
00:23:14,729 --> 00:23:17,054
E i nostri risultati
Sono stati eccellenti,
383
00:23:21,207 --> 00:23:23,432
Dovresti considerarlo,
384
00:23:23,466 --> 00:23:26,854
Perché potrebbe
Sii il nostro miglior tiro,
385
00:23:40,507 --> 00:23:42,699
Cassie,
Abbiamo finito per la giornata,
386
00:23:42,733 --> 00:23:45,191
Ma vorrei che tuo padre restasse
387
00:23:45,224 --> 00:23:47,450
Con te stasera,
Se non ti dispiace,
388
00:23:47,483 --> 00:23:49,509
Per tenermi d'occhio?
389
00:23:49,543 --> 00:23:51,802
Potresti farlo invece?
390
00:23:51,835 --> 00:23:55,024
Parlerò con tuo padre,
391
00:23:59,176 --> 00:24:02,299
Louis mi teneva d'occhio,
392
00:24:04,159 --> 00:24:06,617
Penso a lui tutto il tempo,
393
00:24:06,650 --> 00:24:08,345
non posso fermarmi
394
00:24:09,840 --> 00:24:12,331
Vorrei poterlo aiutare,
395
00:24:12,364 --> 00:24:16,284
Vorrei,,,
Vorrei poter fermare il suo dolore,
396
00:24:26,316 --> 00:24:29,472
(voce sussurrata) cassie,,,
397
00:24:29,505 --> 00:24:31,532
cassie,,,
398
00:25:00,466 --> 00:25:02,359
Stai bene?
399
00:25:04,086 --> 00:25:05,880
sto bene
400
00:25:19,379 --> 00:25:21,339
Lo dirò ancora una volta,
401
00:25:21,372 --> 00:25:22,834
Non c'è niente là fuori,
402
00:25:22,867 --> 00:25:24,926
Forse non sei andato abbastanza lontano,
403
00:25:24,960 --> 00:25:27,584
Cassie ha detto che se lo ricordava
Pareti di roccia, giusto?
404
00:25:27,617 --> 00:25:29,145
Hai controllato le grotte?
405
00:25:29,178 --> 00:25:31,803
Me lo stai dicendo?
Come svolgere il mio lavoro?
406
00:25:31,836 --> 00:25:33,464
No, sto solo chiedendo
407
00:25:33,497 --> 00:25:37,284
Bene, Malcolm finalmente si sta riprendendo
Un assaggio di com'era
408
00:25:37,317 --> 00:25:39,044
Per il resto di noi,
409
00:25:39,078 --> 00:25:42,798
Sam, lo so,
Nonostante i fatti,
410
00:25:42,831 --> 00:25:45,190
Dai la colpa a Malcolm
Per tuo nipote,
411
00:25:45,223 --> 00:25:47,416
Ma cosa ha fatto quella ragazza?
412
00:25:47,449 --> 00:25:49,741
Per farti desiderare
Questo dolore su di lei?
413
00:25:49,774 --> 00:25:52,299
È sopravvissuta,
414
00:26:03,494 --> 00:26:05,786
(apertura della porta)
415
00:26:15,519 --> 00:26:18,044
Cassie, cosa stai facendo?
416
00:26:25,419 --> 00:26:26,913
Cassie?
417
00:26:40,467 --> 00:26:42,261
Cos'è questo?
418
00:26:52,060 --> 00:26:53,522
(accendendo il telefono)
419
00:26:53,555 --> 00:26:54,950
(premendo il combinatore automatico)
420
00:26:54,984 --> 00:26:56,445
(suono)
421
00:26:56,478 --> 00:26:58,007
ciao?
422
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Malcolm,
Porta Mitchell e vieni qui!
423
00:27:00,033 --> 00:27:01,495
cosa c'è che non va?
424
00:27:01,528 --> 00:27:03,920
Sbrigati!
425
00:27:30,428 --> 00:27:33,086
(malcolm) cosa
Diavolo, è quella cosa?
426
00:27:55,044 --> 00:27:57,668
Fammi finire! Devo finire!
427
00:27:57,701 --> 00:27:59,196
Stai bene?
428
00:27:59,230 --> 00:28:00,924
Sto bene, lei come sta?
429
00:28:00,957 --> 00:28:03,714
non lo so
430
00:28:03,747 --> 00:28:06,438
E' quello che ha detto
Noi circa prima,
431
00:28:06,471 --> 00:28:09,029
Cosa le è successo
Quando era bambina,
432
00:28:09,062 --> 00:28:11,421
Sembra che sia arrivato
Attraverso la roccia,
433
00:28:11,454 --> 00:28:13,082
Caduto dal cielo,
434
00:28:13,115 --> 00:28:15,274
Proprio come ha detto, non umano,
435
00:28:16,902 --> 00:28:19,028
Cosa pensi che sia?
436
00:28:19,061 --> 00:28:20,523
Portala fuori di qui,
437
00:28:20,556 --> 00:28:22,018
Quella cosa è chiaramente pericolosa,
438
00:28:22,051 --> 00:28:24,011
(gemendo)
439
00:28:36,202 --> 00:28:37,697
Oh, che diavolo?
440
00:28:37,731 --> 00:28:39,458
Ecco, ecco, portatela dentro,
441
00:28:40,953 --> 00:28:42,946
Cosa è successo?
442
00:28:42,979 --> 00:28:45,437
L'intero posto stava andando in rovina,
443
00:28:45,471 --> 00:28:47,896
Siamo fortunati, Jim
L'ho visto quando l'ha fatto,
444
00:28:47,929 --> 00:28:49,391
Jim, grazie,
445
00:28:49,424 --> 00:28:51,649
non l'ho fatto per te
446
00:28:51,683 --> 00:28:54,041
Quell'incendio avrebbe potuto diffondersi
447
00:28:54,074 --> 00:28:55,702
Davvero veloce e davvero facile,
448
00:28:55,735 --> 00:28:58,758
La tua ragazza è un pericolo per
Tutti in questa città,
449
00:28:58,792 --> 00:29:00,918
Cosa farai al riguardo?
450
00:29:03,309 --> 00:29:04,837
Nessuna domanda a riguardo,
451
00:29:04,871 --> 00:29:07,561
I fasci neurali nel tuo
Il cervello è cresciuto in modo significativo
452
00:29:07,595 --> 00:29:09,820
Da quando sei stato smascherato
A quel dispositivo,
453
00:29:09,854 --> 00:29:11,847
A meno che non facciamo qualcosa al riguardo,
454
00:29:11,880 --> 00:29:15,169
Molto presto non lo sarai più
In grado di parlare o anche di muoversi,
455
00:29:15,202 --> 00:29:17,826
Come Luigi?
456
00:29:17,859 --> 00:29:19,853
E tutti gli altri bambini?
457
00:29:21,713 --> 00:29:27,128
Quando ero piccolo,
Mi sentivo come se dovessi toccarlo,
458
00:29:27,161 --> 00:29:29,785
Dovevo farlo funzionare,
459
00:29:29,818 --> 00:29:32,542
E questo è ciò che
Ha fatto ammalare tutti
460
00:29:32,575 --> 00:29:34,602
È possibile...
I tumori sono spesso associati
461
00:29:34,635 --> 00:29:36,097
Con l’esposizione alle radiazioni,
462
00:29:36,130 --> 00:29:38,455
Chissà di che genere
Di energia è stata rilasciata
463
00:29:38,488 --> 00:29:40,017
Quando è stato attivato quel dispositivo?
464
00:29:40,050 --> 00:29:42,840
è tutta colpa mia
465
00:29:42,873 --> 00:29:45,431
Era la cartiera, non tu,
466
00:29:45,465 --> 00:29:47,690
Pensavo che stesse cercando di aiutare,
467
00:29:47,723 --> 00:29:49,185
Non potevi saperlo
468
00:29:49,218 --> 00:29:50,879
Cosa sarebbe successo
469
00:29:50,912 --> 00:29:52,407
Possiamo renderlo migliore,
470
00:29:52,441 --> 00:29:54,699
Lo fermeremo
Ti chiamo di nuovo,
471
00:29:56,194 --> 00:29:57,656
No,
472
00:29:57,689 --> 00:29:59,549
Voglio sentirlo,
473
00:29:59,583 --> 00:30:01,078
Cassie, è l'unico modo
474
00:30:01,111 --> 00:30:03,503
Voglio sentirlo! Ho bisogno di!
475
00:30:03,536 --> 00:30:04,997
Tienila ferma,
476
00:30:05,031 --> 00:30:06,525
Non capisci
477
00:30:06,559 --> 00:30:08,286
Evidentemente non capisci
478
00:30:08,319 --> 00:30:10,279
Papà! Cassie!
479
00:30:10,312 --> 00:30:12,106
NO! NO!
480
00:30:12,140 --> 00:30:13,601
No, papà!
481
00:30:13,634 --> 00:30:15,096
Miele!
482
00:30:15,129 --> 00:30:16,624
Papà!
483
00:30:18,983 --> 00:30:20,577
Solo un blando sedativo,
484
00:30:20,610 --> 00:30:22,072
Non starà fuori a lungo,
485
00:30:22,105 --> 00:30:25,560
La terremo in contenzione
Finché non la porteremo in sala operatoria,
486
00:30:25,593 --> 00:30:27,055
Non ne sei sicuro
Quell'intervento chirurgico
487
00:30:27,088 --> 00:30:28,550
La aiuterò,
488
00:30:28,583 --> 00:30:30,078
Guarda i tuoi dati,
489
00:30:30,111 --> 00:30:31,540
L'esposizione di Cassie al dispositivo
490
00:30:31,573 --> 00:30:34,031
Aumentata la dimensione di
I fasci neurali,
491
00:30:34,064 --> 00:30:35,526
Non i tumori
492
00:30:35,559 --> 00:30:37,021
Quindi forse i fasci neurali
493
00:30:37,054 --> 00:30:39,280
Sono ciò che ha rallentato il cancro,
494
00:30:39,313 --> 00:30:41,937
Non puoi essere serio,
495
00:30:41,970 --> 00:30:44,993
Cassie era l'unica
Chi ha toccato il dispositivo,
496
00:30:45,027 --> 00:30:47,319
Louis era lì vicino
Quando lo ha fatto,
497
00:30:47,352 --> 00:30:48,847
Loro due
498
00:30:48,880 --> 00:30:50,508
Essere esposti al dispositivo
499
00:30:50,541 --> 00:30:53,664
Potrebbe essere l'unica cosa
che li teneva in vita,
500
00:30:53,697 --> 00:30:56,122
Ho visto cosa le ha fatto,
501
00:30:56,155 --> 00:30:57,716
Lo abbiamo fatto tutti
502
00:30:57,750 --> 00:31:00,307
Sai cosa c'è qui?
503
00:31:00,341 --> 00:31:01,968
È altamente
Acido organico reattivo,
504
00:31:02,002 --> 00:31:03,463
È veleno,
505
00:31:03,496 --> 00:31:05,689
Quel dispositivo ha costretto
Cassie per farcela,
506
00:31:05,722 --> 00:31:07,715
Chissà cosa ne farebbe,
507
00:31:07,748 --> 00:31:10,506
Avanti, Joe, tutto
Giusto, basta
508
00:31:10,539 --> 00:31:12,366
è una mia decisione
sono suo padre,
509
00:31:12,399 --> 00:31:15,356
Ora prendi gli accordi,
510
00:31:22,066 --> 00:31:24,856
Sì, l'ha fatto,
Ne ha disegnato questa immagine,
511
00:31:24,890 --> 00:31:27,348
Ha detto che lo era
Dallo spazio,
512
00:31:27,381 --> 00:31:29,075
Probabilmente è là fuori ad aspettare,
513
00:31:29,108 --> 00:31:31,234
Hai una bocca molto grande
514
00:31:31,268 --> 00:31:33,161
Per una testa così piccola,
515
00:31:33,194 --> 00:31:36,118
Ascolta, sceriffo,
Quando quella ragazza ha trovato quella cosa aliena,
516
00:31:36,151 --> 00:31:38,842
Questo è ciò che ha iniziato a uccidere
I nostri figli, vero?
517
00:31:38,875 --> 00:31:41,034
Sono solo tante chiacchiere
518
00:31:41,067 --> 00:31:42,529
Beh, sono stufo di parlare,
519
00:31:42,562 --> 00:31:44,655
farò qualcosa,
520
00:31:44,688 --> 00:31:46,416
Non c'è niente che puoi fare,
521
00:31:46,449 --> 00:31:47,944
E nemmeno io posso,
522
00:31:47,977 --> 00:31:50,037
Quindi andate a casa, tutti quanti!
523
00:31:50,070 --> 00:31:52,129
lo dico sul serio
524
00:31:57,345 --> 00:31:58,840
Ci vediamo, Jim,
525
00:32:08,938 --> 00:32:10,632
Prendi la tua torcia,
526
00:32:10,666 --> 00:32:12,260
Controlliamo le caverne,
527
00:32:16,379 --> 00:32:17,840
Ehi, Cassie,
528
00:32:17,874 --> 00:32:19,933
Non lasciare che mi facciano questo,
529
00:32:23,221 --> 00:32:25,281
mi dispiace,
530
00:32:27,075 --> 00:32:29,500
Se non avessi avuto
Ti ho fatto ricordare,
531
00:32:29,534 --> 00:32:31,826
Forse niente di tutto questo
Sarebbe successo,
532
00:32:31,858 --> 00:32:33,321
Non essere dispiaciuto,
533
00:32:33,353 --> 00:32:34,816
Mi sta aiutando
534
00:32:34,848 --> 00:32:36,542
Potrebbe ucciderti
535
00:32:36,576 --> 00:32:38,170
non mi interessa
536
00:32:38,204 --> 00:32:40,429
Non capisci?
537
00:32:40,462 --> 00:32:46,342
Quando gli sono vicino,
Mi fa sentire così bene,
538
00:32:46,376 --> 00:32:48,501
Non mi preoccupo nemmeno di Louis,
539
00:32:48,534 --> 00:32:51,260
Non mi sento più triste,
540
00:32:51,292 --> 00:32:52,754
E c'è qualcos'altro,
541
00:32:52,787 --> 00:32:54,281
Cos'è?
542
00:32:54,315 --> 00:32:55,744
Qualcosa che mi ha mostrato,
543
00:32:55,776 --> 00:32:58,567
non ho le parole
544
00:32:58,600 --> 00:33:01,126
Posso disegnarlo?
545
00:33:31,288 --> 00:33:33,646
mi dispiace,
546
00:34:01,341 --> 00:34:03,267
(colpo di pistola)
547
00:34:03,301 --> 00:34:05,991
Allontanati da quella cosa!
548
00:34:06,025 --> 00:34:08,748
(armamento della pistola)
549
00:34:08,782 --> 00:34:10,908
Ho detto allontanati!
550
00:34:13,100 --> 00:34:16,555
Quella cosa mi ha ucciso
Nipote grazie a te,
551
00:34:16,588 --> 00:34:19,445
mi dispiace,
552
00:34:19,478 --> 00:34:21,272
Muoviti!
553
00:34:21,305 --> 00:34:22,800
non posso,
554
00:34:22,833 --> 00:34:24,295
Basta prendersela comoda,
555
00:34:24,328 --> 00:34:25,923
Stai indietro, Jim, subito!
556
00:34:25,956 --> 00:34:28,016
Vai a casa, Billy!
557
00:34:29,643 --> 00:34:31,338
Cassie, perché non lo fai anche tu?
558
00:34:31,371 --> 00:34:33,297
Allontanarsi semplicemente da esso?
559
00:34:33,331 --> 00:34:35,158
NO,
560
00:34:35,191 --> 00:34:36,885
Dannazione, Jim, lascialo perdere!
561
00:34:36,918 --> 00:34:38,480
Le sparerò attraverso,
562
00:34:38,513 --> 00:34:42,333
Ora, Jim,
So cosa provi per me,
563
00:34:42,366 --> 00:34:46,187
So anche come ti senti
Quando guardo mio figlio,
564
00:34:46,220 --> 00:34:49,209
Ora, uccidendo Cassie,
565
00:34:49,243 --> 00:34:52,399
O distruggerlo
La cosa, qualunque cosa sia,
566
00:34:52,432 --> 00:34:54,491
Non riporterà indietro nessuno,
567
00:34:54,525 --> 00:34:58,378
Il mio bambino mai
Qualcuno ha fatto del male,
568
00:34:58,411 --> 00:35:02,929
Nemmeno Cassie e Louis
O uno qualsiasi di quegli altri bambini,
569
00:35:02,962 --> 00:35:05,786
Jim, non è stata colpa di nessuno,
570
00:35:05,819 --> 00:35:07,347
È semplicemente successo
571
00:35:07,380 --> 00:35:10,071
Lui era tutto ciò che mi restava,
572
00:35:26,648 --> 00:35:28,740
(parlando una lingua aliena)
573
00:35:50,831 --> 00:35:53,123
(urlando)
574
00:36:11,161 --> 00:36:13,254
Cassie!
575
00:36:13,287 --> 00:36:15,081
Cassie!
576
00:36:15,114 --> 00:36:17,971
Andare! Lo terrò d'occhio,
577
00:36:29,133 --> 00:36:30,594
(Tom) è venuta da questa parte,
578
00:36:30,628 --> 00:36:32,255
Sei sicuro?
579
00:36:32,289 --> 00:36:34,049
(parlando una lingua aliena)
580
00:36:34,082 --> 00:36:36,076
Cosa gli sta dando?
581
00:36:36,109 --> 00:36:39,464
Cassie, Cassie, fermati! Fermare!
582
00:36:44,281 --> 00:36:45,776
Controlla i suoi organi vitali,
583
00:36:47,271 --> 00:36:48,931
Sembra che stia bene,
584
00:36:48,965 --> 00:36:51,523
Siamo arrivati giusto in tempo
585
00:36:51,556 --> 00:36:55,343
Lei... ha cercato di ucciderlo...
586
00:36:55,376 --> 00:36:57,602
La mia squadra chirurgica è pronta,
587
00:36:57,635 --> 00:37:00,525
Posso farli funzionare
Su Cassie tra due ore,
588
00:37:00,558 --> 00:37:02,651
Prenderò qualcuno
Per stare con Louis,
589
00:37:02,684 --> 00:37:05,142
Chiedi a Tom di portarti
Quando sei pronto,
590
00:37:05,176 --> 00:37:07,800
Dobbiamo prendere Cassie
All'ospedale adesso,
591
00:37:07,833 --> 00:37:10,358
(urlando)
592
00:37:23,845 --> 00:37:25,306
Tom?
593
00:37:25,340 --> 00:37:26,801
qui,
594
00:37:26,835 --> 00:37:28,296
Mi sono appena fermato
595
00:37:28,329 --> 00:37:30,555
Di questa infermiera in città,
596
00:37:30,588 --> 00:37:32,581
È già stata con Louis in passato,
597
00:37:32,615 --> 00:37:34,774
Possiamo andare in ospedale
598
00:37:34,807 --> 00:37:37,033
Non appena arriva qui,
599
00:37:37,066 --> 00:37:38,528
va bene
600
00:37:38,561 --> 00:37:40,488
Uno spreco terribile,
601
00:37:40,521 --> 00:37:43,012
Non posso proprio crederci
602
00:37:43,046 --> 00:37:45,005
Cassie ha cercato di uccidere Louis,
603
00:37:45,039 --> 00:37:46,500
Lei lo ama,
604
00:37:46,534 --> 00:37:47,995
Sì, non era lei,
605
00:37:48,028 --> 00:37:49,490
Era quello,
606
00:37:49,523 --> 00:37:50,985
Quella cosa che la controlla,
607
00:37:51,018 --> 00:37:52,480
Non penso
608
00:37:52,513 --> 00:37:54,705
La stava controllando, Malcolm,
609
00:37:54,739 --> 00:37:57,330
Voglio dire, almeno non completamente,
610
00:37:57,363 --> 00:38:00,519
Guarda,
Cassie ha detto di aver sentito delle voci,
611
00:38:00,552 --> 00:38:04,073
E se il dispositivo stesse provando?
Per comunicare con lei?
612
00:38:04,107 --> 00:38:05,568
Forse una sonda aliena?
613
00:38:05,601 --> 00:38:08,558
Perché una sonda?
614
00:38:08,591 --> 00:38:10,418
Prendere il controllo della mente di qualcuno?
615
00:38:10,451 --> 00:38:12,701
Forse è proprio così
Raccoglie i suoi dati,
616
00:38:12,735 --> 00:38:15,757
Estraendo le informazioni direttamente
Dal cervello di un'altra specie,
617
00:38:17,252 --> 00:38:20,341
Guarda, dai un'occhiata a questo,
618
00:38:20,375 --> 00:38:23,431
Cosa ti sembra?
619
00:38:23,464 --> 00:38:25,723
Beh, è una specie di matematica,
620
00:38:25,756 --> 00:38:27,517
Numeri, esattamente,
621
00:38:27,550 --> 00:38:30,008
Ma questi lo sono
Ovviamente non umano,
622
00:38:30,041 --> 00:38:31,503
E se la sonda
623
00:38:31,536 --> 00:38:34,626
Non stavo cercando di ferire
Cassie o controllarla?
624
00:38:34,660 --> 00:38:37,117
Ma piuttosto provandoci
Per trasformarla?
625
00:38:37,151 --> 00:38:39,874
Trasformarla in cosa?
626
00:38:39,907 --> 00:38:43,430
Se il cervello di un alieno fosse
Abbastanza diverso da quello umano,
627
00:38:43,462 --> 00:38:46,684
Come potremmo farlo?
Comunicare tra loro?
628
00:38:46,718 --> 00:38:49,774
Vedi, non lo faremmo
629
00:38:49,808 --> 00:38:51,502
Perché a livello base,
630
00:38:51,534 --> 00:38:53,959
Non ne saremmo in grado
Capirsi a vicenda,
631
00:38:53,993 --> 00:38:56,052
Ma se potessi creare un essere
632
00:38:56,086 --> 00:38:58,610
Era capace
Basta con la comprensione
633
00:38:58,643 --> 00:39:00,437
Entrambe le specie, e intendo
634
00:39:00,471 --> 00:39:01,932
Fino al livello biologico,
635
00:39:01,966 --> 00:39:05,420
Ti guadagneresti da vivere
Traduttore del respiro,
636
00:39:05,454 --> 00:39:08,410
Una stele di rosetta umana,
637
00:39:10,170 --> 00:39:11,997
(Luigi urla)
638
00:39:12,031 --> 00:39:13,758
Luigi,
639
00:39:22,229 --> 00:39:23,691
Ecco, tienigli la testa!
640
00:39:23,724 --> 00:39:26,215
Stretto! Stretto!
641
00:39:28,308 --> 00:39:29,836
Cosa c'è che non va in lui?
642
00:39:29,870 --> 00:39:32,593
Non lo so!
643
00:39:32,626 --> 00:39:34,321
Una specie di convulsione,
644
00:39:51,528 --> 00:39:53,355
Luigi?
645
00:39:55,283 --> 00:39:57,441
Sì, signore,
646
00:40:15,812 --> 00:40:17,273
(composizione)
647
00:40:17,307 --> 00:40:18,768
(suono)
648
00:40:18,802 --> 00:40:20,263
st, Charles Hospital,
649
00:40:20,297 --> 00:40:22,489
Devo parlare con il dottor
Giuseppe Mitchell!
650
00:40:22,522 --> 00:40:23,984
dottor, Mitchell è in sala operatoria,
651
00:40:24,016 --> 00:40:25,479
non può essere disturbato,
652
00:40:25,511 --> 00:40:27,771
No, non lo sa
Cosa sta facendo!
653
00:40:27,803 --> 00:40:29,630
signore,
È contro la politica dell'ospedale
654
00:40:29,665 --> 00:40:32,122
per me da raggiungere
Lui in questo momento,
655
00:40:34,249 --> 00:40:36,806
L'area del tumore è stata
Contrassegnato e mirato,
656
00:40:36,840 --> 00:40:38,301
Primerizzazione laser,
657
00:40:38,335 --> 00:40:39,796
Laser pronto, dottore,
658
00:40:39,830 --> 00:40:42,088
Va bene, entriamo,
659
00:40:44,778 --> 00:40:46,373
Iniziando la fotolisi del tumore,
660
00:41:00,858 --> 00:41:03,979
(infermiera) ottenendo un
Battito cardiaco irregolare,
661
00:41:04,012 --> 00:41:06,304
Oh mio Dio! E' sveglia!
662
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
Spegni il laser!
663
00:41:12,051 --> 00:41:13,579
(parlando una lingua aliena)
664
00:41:13,614 --> 00:41:15,772
Dammi una mano,
665
00:41:15,806 --> 00:41:17,068
Ho bisogno di aiuto qui!
666
00:41:17,102 --> 00:41:18,762
Sì, signore!
667
00:41:20,291 --> 00:41:22,085
(parlando una lingua aliena)
668
00:41:22,117 --> 00:41:23,580
Tienila!
669
00:41:23,612 --> 00:41:25,140
Prendi la cinghia!
670
00:41:27,299 --> 00:41:29,525
Cassie Bousard!
È una paziente chirurgica
671
00:41:29,559 --> 00:41:31,020
Dov'è lei?
672
00:41:31,054 --> 00:41:33,777
Uh, o, r, 2,
Proprio in fondo al corridoio,
673
00:41:41,251 --> 00:41:42,714
Rilassati,
674
00:41:42,746 --> 00:41:45,171
Sta proprio bene,
675
00:41:45,205 --> 00:41:46,666
Oh mio Dio,
676
00:41:46,700 --> 00:41:49,157
È diventato un po' rischioso
Un paio di minuti,
677
00:41:49,192 --> 00:41:51,350
Lei è uscita
L'anestesia calcia,
678
00:41:51,384 --> 00:41:52,712
Louis è uscito dal coma!
679
00:41:54,274 --> 00:41:55,735
L'hai guarito!
680
00:41:55,769 --> 00:41:57,894
Il dispositivo le ha insegnato come,
681
00:41:59,955 --> 00:42:02,446
Ha messo le mani su una penna,
682
00:42:02,478 --> 00:42:04,172
Ho iniziato a scrivere
Tutta su se stessa,
683
00:42:04,206 --> 00:42:05,568
Dove?
684
00:42:10,152 --> 00:42:11,780
Sai cosa significa?
685
00:42:18,790 --> 00:42:21,812
Stava cercando di aiutarla,
686
00:42:21,845 --> 00:42:24,835
Avrebbe potuto aiutare tutti noi,
687
00:42:33,372 --> 00:42:37,326
(voce di controllo) si dice umano
La capacità linguistica è la qualità
688
00:42:37,358 --> 00:42:41,412
da cui ci separa
Tutte le altre specie sulla terra,
689
00:42:41,444 --> 00:42:44,302
forse lo è anche
La stessa qualità
690
00:42:44,334 --> 00:42:47,691
che può collegarci
A quelli oltre,
691
00:42:47,723 --> 00:42:51,931
ma solo